Yen Endraal Un Pirandhanaal English Translation

Dialogues before the song,
Hey Renu, the only good thing that happened in my life is you...
If only you hadn't been there, I would have been admitted in this psychiatric hospital long before,
I have told you sorry more than the number of I Love You's(plural),
But today I will not say sorry or lie to you,
Do you know why?

Yen Endral Un Pirandhanaal

Because it's your birthday

Uzhaga Pookaleen Vaasam

The fragrance of all the flowers in the world

Unnaku Sirai Pedipean

I will confiscate(imprison) for you

Ulardha Megathai Kondu

With the dried up clouds

Nilavin Karai Thudaipean.

I will wipe off the dirt from the moon.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Eelai Ondril Medai Ammaithu

On a leaf, I will set up a stage,

Oli Vaangi Kayil Koduthu

and I will get light to give in the hand,

Paravaigalai Paada Seiven

I will make the birds sing,

Eelai Ellaam Kaigal Thata.

and all the leaves would clap their hands

Adhil Velum Paravai Ondrai

From the lot, I will the pick the bird that wins

Un Kaadhil Koova Seiven

and make it sing to your ears

Un Arayil Koodu Kattida Kattalai Yeeduvean

I will give an order for the bird to build a nest in your room,

Adhigaalai Unnai Elupida Utharaviduvean

 Early morning, I will command it to wake you up :)

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Malai Oochi Yetti,Pani Katti Vetti
I will reach out to the mountains and break an ice block

Un Kuliyal Thootiyil Kotti
Empty it in your bath tub

Sooriyanai Vadi Katti
I will capture the sun

Paniyellam Urukiduven
and melt all the ice

Unnai Adhil Kullikathaan, Idham Paarthu Irakiduven
For you to take bath, I will drop you in at the right temperature (water)

Kannilaa Penn Meengal Pidithu
I will get hold of lady fishes without eyes

Unnodu Naan Neendha Viduven
and let it swim with you

Nee Kulithu Mudithu Thuvatathaan
To dry yourself after bath,

Naan Kaadhal Madithu Thandhiduven.

I will fold my love and give it you.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Nenjathai Medhupadhupaga Aaki
I will make my heart into the cloth used for wedding rituals

Anicham Seidhiduven 
and I will make you mine forever
(ancient words so translated to understand)

Melugu Pookalin Melay En Kadhal Aetriduven.
I will light my love on the wax flowers

Nee Oodhinaal Anaiyaadhadi
If you blow it off also, it will never fade 

Nee Vetavae Mudiyadhadi
You will never be able to cut off (break off my love)

Un Kangalai Nee Moodadi
You close your eyes now

Enna Vendumo Adhai Keladi...
Girl, ask for whatever you want...

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.

Yen Endral Un Pirandhanaal.

Because it's your birthday.