Pookkale Sattru Oivu Aedungal English Translation - ‘I' Movie

The letter 'I' is portrayed as various characteristics with regard to beauty, charm, greatness and glory in this song.

Pookkale Sattru Oivu Aedungal

All the flowers, take rest for some time

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Pookkale Sattru Oivu Aedungal

All the flowers, take rest for some time

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Hey 'I' Endral Athu Azhagu Endral

Hey, if 'I' means beauty

Antha I-galin I Aval Thaana

Is she the I (beauty) of all Is(beauties)

Hey 'I' Endral Athu Kadavul Endral

Hey, if 'I' means God

Antha Kadavulin Thugal Avalthaana

Is she the morsel (speck) of God?

Haiyo Ena Thigaikum 

She(a beauty who) surprises,

I Ena Viyakkum

and astonishes with her charm(I) 

I-Galuku Ellam Vidumuraiyai Aval Thanthuvitaal

She has granted holiday for all the beauties

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Pookkale Sattru Oivu Aedungal

All the flowers, take rest for some time

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Indha Uzhagil Unai Vella Oruvan Illai

In this world, none to defeat you

Undhan Asaivugalil Yaavilum 'I'

There is greatness('I') in your every move

Veli Azhagai Kadanthu Un Idhayam Nulainthu

Past you outer beauty, entering your heart

En Iipuzhan Unarnthidum 'I'

 My 5 senses felt your beauty('I' - goodness)

Evan Bayathai Aanaika

He embraced his fear,

Aval Evanlai Aanaika

She embraced him,

Aval Seigaiyil Peivathu 'I'

In all her actions, there showers of beauty

Aval Vizhiyin Kanivil

In the kindness shown in her eyes

Indha Ulagam Paniyum

This world will surrender

Siru Noiyalavu Iyam Illai

There isn't a speck of doubt

En Kaigalai Korthidu Ii Viralai

Join hands with me, all 5 fingers

Ini Thaithu Nee Vaithidu Nam Nizhalai

You can stitch our shadows together and keep

Aval Idhazhgalai Nugarnthuvida

To enjoy the fragrance of her lips

Paathai Neduga Thavam Puriyum

I will take a long penance, all the way

Pookkale Sattru Oivu Aedungal

All the flowers, take rest for some time

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Hey 'I' Endral Athu Azhagu Endral

Hey, if 'I' means beauty

Antha I-galin I Aval Thaana

Is she the I (beauty) of all Is(beauties)

Hey 'I' Endral Athu Kadavul Endral

Hey, if 'I' means God

Antha Kadavulin Thugal Avalthaana

Is she the morsel (speck) of God?

Haiyo Ena Thigaikum 

She(a beauty who) surprises,

I Ena Viyakkum

and astonishes with her charm(I) 

I-Galuku Ellam Vidumuraiyai Aval Thanthuvitaal

She has granted holiday for all the beauties

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Neer Veelichi Pole Ninravan

He was standing like a waterfall

Naan Neentha Oru Oodai Aanai

Became a stream now, to let me swim

Vaan Mutum Malaiyai Ponravan

He was like a mountain touching the skies

Naan Aada Oru Maidai Aanaai

Became a stage(flat surface), to let me dance

Enulae Ennai Kandaval

She is the one, who found me in myself

Yaar Endru Enai Kaana Seithaal

She made me discover and see myself

Kelamal Nenjai Koithaval

Without listening she snatched my heart,

Sirpam Seithu Kaiyil Thanthaal

She carved(my heart) and gave it in my hand.

Yugam Yugam Kaana, Mugam Ithu Poothum

To see eras after eras, this face is enough

Pugazhidam Enre Undhan Nenjam Mattum Pothum

Your heart is enough as a happy haven for me,

Maru Uyir Thanthaal, Nimirnthida Saithaal

She gave another life(rebirth), she made face up (with honour)

Nagarnthidum Paadhai Engum Vaasam Veesa Vandhaale

In all the paths that change, she came as the fragrance 

Pookkale Sattru Oivu Aedungal

All the flowers, take rest for some time

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)

Hey 'I' Endral Athu Azhagu Endral

Hey, if 'I' means beauty

Antha I-galin I Aval Thaana

Is she the I (beauty) of all Is(beauties)

Hey 'I' Endral Athu Kadavul Endral

Hey, if 'I' means God

Antha Kadavulin Thugal Avalthaana

Is she the morsel (speck) of God?

Haiyo Ena Thigaikum 

She(a beauty who) surprises,

I Ena Viyakkum

and astonishes with her charm(I) 

I-Galuku Ellam Vidumuraiyai Aval Thanthuvitaal

She has granted holiday for all the beauties

Aval Vandhuvitaal

She has arrived (come)