Aathangara Orathil Ninalae - Yaan English Translation

Aathangara Orathil Ninalae

If she stands on the riverside
Kuyil Kuvum Kuruviyae Pola

The singing bird will sing like a normal one

Akkam Pakkam Yaarukkum Theriyama

Without anyone nearby noticing
Looku Vitta Bakkunu Mela

She gave a me unexpected look
Kathadikkum Thesayila Ye Manasa

In the direction of wind, my heart

Kazhutha Katti Izhukuthu Sela

Is pulled using a noose around my neck,with her saree
Appathuku Paaya Karipola
Like the curry for appam
Aarayi Muzhungura Aala
you are swallowing me fully
Thookathil Sirikirean Kannalae
Even in my sleep, I laugh through my eyes
Yekathil Thavikeeraen Ponnalae
Because of the girl, I am suffering with longing

Thookathil Sirikirean Kannalae
Even in my sleep, I laugh through my eyes
Yekathil Thavikeeraen Ponnalae
Because of the girl, I am suffering with longing

Oru Karapaan Poochi Poolae Enna Kavuthupotalae
Like a cockroach she made me flip upside down
Mosama Kadikura Kannalae
With the eyes that bite me
Paesavae Mudiyala Ennalae
I am unable to speak
Ada Inoru Thadava Idhayam Suluka Iduppa Aatadey

Don't shake your hip, so that my heart gets a jerk again

Aathangara Orathil Ninalae

If she stands on the riverside
Kuyil Kuvum Kuruviyae Pola

The singing bird will sing like a normal one

Akkam Pakkam Yaarukkum Theriyama

Without anyone nearby noticing
Looku Vitta Bakkunu Mela

She gave a me unexpected look

Go We Gotta Shake It
Penne Maama Kitta Modha
The girl to meet(hit) the guy (mama)
Nee Nadakkura Nadai Udai Ayyo
The way you walk,dress!Oh God!
En Manasula Yedho Thadai
There is some blockade in my heart
Na Enna Theruvula Suthura Naaya 
Am I a dog that roams the street?
Iravum Pagalum Enna Kal Adichu Thorathura
Night and day, you chase me away with stones
Ungappan Kitta Enna Adi Vaanga Vaikura
You are make me get beatings from your dad
Nallava Pola Nadichu Yemaathura
You act like a good person and fool
Unna Pathuruven Pathuruven Naanum
I will see you, see you
Vandhirukken Vandhirukken penne
Girl,I came I came
Oru Murai Kaadhala Sollu
Say your love once
Unna Pidichuruvaen Pidichuruvaen Naanum
I will catch you catch you
Vandhirukken Vandhirukken penne
Girl,I came I came
Kaadhula Kaadhala Sollu

Say your love in my ears

Vaai Pesum Vaasana Keeliyae
Is she a talking parrot with fragrance?
Oor Pesum Oviya Silayo
Is she a statue the town praises about?
Antha Vennila Kula Aaya Sutta Vadakari Neethana
You are the savoury the grandmom in the moon made (ancient tale)
Nee Pona Yaaradi Enakku
If you go who is there for me?
Neethane Jin Jina Jinukku
You are only my song
Ada Anjara Manikae Ginger Soda Tharava Naan Unakku
Shall I give you ginger soda at 5'O clock itself?
Naan Paartha Oru Thala Neethan
You are the only girl I saw
Unnale Tharathala Naanthane
Because of you I am the jobless one
Ada Nerupula Vizhuntha Ration Arusi Puzhuvena Aanenae
I became the government rice that fell in fire coz it was with worms
Mangatha Raniya Paathene
I saw the queen of mankatha (a card game)
Kaimaatha Kaadhala Kaetenae
I asked love as debt
Indha Komalavalli Enna Thotta Kulikavae Maatenae
If this girl touches me I won't take bath also

Aathangara Orathil Ninalae

If she stands on the riverside
Kuyil Kuvum Kuruviyae Pola

The singing bird will sing like a normal one

Akkam Pakkam Yaarukkum Theriyama

Without anyone nearby noticing
Looku Vitta Bakkunu Mela

She gave a me unexpected look

Kaalalae Aaduthu Golusu
The anklets are dancing coz of the leg
Ya-Le-Lo Paaduthu Manasu
My heart is singing a tune
Oru Irumba Paatha Ganthagam Pola Izhukuthu Ava Vayasu
Like the iron that attracts the magnet her age is drawing me
Raasathi Ennudan Variya
Darling will you come with me?
Emathi Povathu Sariya
Is it right to fool and go?
Enna Sowcarpeta Beeda Pola Mellura Arakoraiya
You are chewing me half and half like sowkarpet(a place in Chennai) beeda (tobacco leaf)
Mannathi Magan Ena Irunthene
I was like the son of the king,
Unnala Theruvula Porandene
Because of you I born in the streets
En Vaadaga Cycle-il Orumura Vantha Vaanathil Parapenae
I will fly if you come with me in my rented cycle once
Kannale Kannathil Adikadey
Don't slap with your eyes
Kannadi Valyala Sinungaathe
Don't shake your glass bangles
Unna Nambiye Vantha Ennaye Ippo Nambiyar Aakathe

I trusted you and came with you, don't change me into a villian

Aathangara Kammankara
Riverside, riverbanks

Aathangara Orathil Ninalae

If she stands on the riverside

Kuyil Kuvum Jin Janka Jinkku
The singing bird will sing

Akkam Pakkam Yaarukkum Theriyama

Without anyone nearby noticing

Looku Vitta Dan Danakka Danakku
She gave a me look

Kathadikkum Thesayila Ye Manasa

In the direction of wind, my heart

Kazhutha Katti Izhukuthu Sela

Is pulled using a noose around my neck,with her saree
Appathuku Paaya Karipola
Like the curry for appam
Aarayi Muzhungura Aala
you are swallowing me fully